1 00:00:46,250 --> 00:00:48,416 Aproape de sfârșitul anilor '80, 2 00:00:48,500 --> 00:00:51,750 ne-a avut ideea să amestecăm regulile raidurilor 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,458 ca Paris-Dakar 4 00:00:53,541 --> 00:00:56,958 cu cei din fotbalul american unde obiectivul este oprirea 5 00:00:57,041 --> 00:00:58,625 înaintarea adversarului. 6 00:01:00,458 --> 00:01:02,791 Câștigătorul a primit cinci milioane de franci. 7 00:01:04,500 --> 00:01:09,500 Șoferul camionului roșu trebuie să ajungă la Terminus după o cursă de 5000 km. 8 00:01:13,208 --> 00:01:16,333 El este singurul cine știe locația Terminus. 9 00:01:17,666 --> 00:01:20,166 El este liber să-și aleagă propriul traseu. 10 00:01:21,250 --> 00:01:23,958 De fiecare dată când intră într-o zonă nouă, 11 00:01:24,041 --> 00:01:28,000 numărul de camioane gri, determinat la oprirea T, crește. 12 00:01:29,291 --> 00:01:33,000 Până astăzi, niciun camion nu a ajuns la Terminus. 13 00:03:51,666 --> 00:03:52,958 Bună, doctore. 14 00:03:53,041 --> 00:03:54,416 Bun venit la Terminus. 15 00:04:03,875 --> 00:04:07,458 -Mati? -Da, sunt Monstrul doctorului. 16 00:04:08,000 --> 00:04:11,375 -A programat Monster. -Am inteles. 17 00:04:12,500 --> 00:04:15,708 Vom avea satelitul cu hologramă în 20 de secunde. 18 00:04:15,791 --> 00:04:17,750 Vă rog să mă urmați. 19 00:04:18,750 --> 00:04:21,125 Decriptarea navei spațiale a fost inițiată. 20 00:04:21,666 --> 00:04:24,791 Cinci, patru, trei, 21 00:04:24,875 --> 00:04:28,000 doi, unu... Primesc! 22 00:04:28,083 --> 00:04:30,333 Oh, splendid! 23 00:04:31,166 --> 00:04:34,166 Vezi tu, Mati. Este exact cum am promis. 24 00:04:35,541 --> 00:04:37,416 Ăsta e monstru? 25 00:04:38,000 --> 00:04:39,666 Da, în camionul roșu 26 00:04:39,750 --> 00:04:41,000 cu prietenul tău, Gus. 27 00:04:43,166 --> 00:04:45,500 Aceasta este o mărire medie. 28 00:04:49,041 --> 00:04:50,541 O vedere de pasăre. 29 00:04:50,625 --> 00:04:52,833 Acoperim o rază de cinci kilometri. 30 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 Vedere de aproape. 31 00:04:58,125 --> 00:04:59,791 Fantastic! 32 00:04:59,875 --> 00:05:01,291 Pot sa incerc? 33 00:05:01,916 --> 00:05:04,166 Vrei să-ți spun cum funcționează? 34 00:05:04,250 --> 00:05:06,375 Nu. Am înțeles. 35 00:05:14,125 --> 00:05:15,291 Doctor! 36 00:05:26,750 --> 00:05:27,875 Mă întorc. 37 00:05:28,500 --> 00:05:29,791 Nu vă faceți griji. 38 00:05:29,875 --> 00:05:31,208 Totul va fi bine. 39 00:05:33,291 --> 00:05:36,958 Vreau să primească Monster un scor mai bun decât data trecută. 40 00:05:37,541 --> 00:05:39,208 Sunt sigur că o va face. 41 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 După toate aceste eșecuri, 42 00:05:47,958 --> 00:05:51,250 probabilitatea mea de succes este bună. 43 00:06:52,958 --> 00:06:57,083 Lucru bun nu transportăm nitroglicerină. 44 00:06:57,625 --> 00:07:00,083 Doar o mică bombă atomică falsă 45 00:07:00,166 --> 00:07:02,958 acesta a fost miniaturizat. 46 00:07:03,041 --> 00:07:05,666 Spune-mi unde sunt griii. 47 00:07:05,750 --> 00:07:09,208 Încă la 1800 de metri în spatele nostru. 48 00:07:09,291 --> 00:07:10,791 Dacă vrei părerea mea, 49 00:07:10,875 --> 00:07:13,291 nu încearcă să ne prindă, 50 00:07:13,375 --> 00:07:17,000 ci mai degrabă ne prinde permanent 51 00:07:17,083 --> 00:07:18,875 în acest oraș. 52 00:07:53,791 --> 00:07:54,958 Bizar. 53 00:07:55,541 --> 00:07:57,833 Parcă ar exista interferențe. 54 00:07:58,791 --> 00:08:03,083 Sau eram aproape un câmp magnetic de mare intensitate. 55 00:08:35,583 --> 00:08:36,916 Da, domnule. 56 00:08:37,000 --> 00:08:39,666 Am urmat instrucțiunile tale la litera. 57 00:08:40,666 --> 00:08:44,791 Mati nu este conștient de existență Fratele Mic, al doilea camion al nostru. 58 00:08:46,625 --> 00:08:48,291 Dar pe cât de inteligent este el, 59 00:08:49,333 --> 00:08:51,833 Aș fi șocat dacă nu l-ar descoperi. 60 00:09:04,250 --> 00:09:06,416 Nu încerca să aduci totul înapoi 61 00:09:06,500 --> 00:09:08,625 la inteligenţa cobaiului tău. 62 00:09:09,666 --> 00:09:12,541 Este un semn al eșecului tău mai mult decât orice altceva. 63 00:09:15,041 --> 00:09:16,916 Tu și cu mine știm perfect 64 00:09:17,000 --> 00:09:19,791 că nu acesta a fost scopul pe care ni l-am stabilit. 65 00:09:20,583 --> 00:09:21,750 stiu. 66 00:09:23,166 --> 00:09:26,625 Cu toate acestea, este interesant 67 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 efect secundar. 68 00:09:28,916 --> 00:09:32,125 Ți-am dat acordul meu de a-l testa pe Mati... 69 00:09:35,208 --> 00:09:38,916 și aș prefera să nu pierzi din vedere din obiectivul nostru principal: 70 00:09:39,708 --> 00:09:41,916 proiectul Fratele Mic. 71 00:09:42,000 --> 00:09:43,041 Desigur. 72 00:09:50,375 --> 00:09:54,000 Vom avea nevoie de zece sau 20 de Matis pentru a începe. 73 00:09:55,125 --> 00:09:56,916 Și de data aceasta, asigură-te 74 00:09:58,125 --> 00:09:59,666 pe care nu le rețin 75 00:09:59,750 --> 00:10:02,375 această latură umană neplăcută 76 00:10:03,583 --> 00:10:05,333 ceea ce este atât de incontrolabil. 77 00:10:06,750 --> 00:10:08,041 Cât despre inteligență, 78 00:10:08,125 --> 00:10:11,500 nu e nimic ci o simplă risipă de neuroni. 79 00:10:15,458 --> 00:10:17,416 Suntem de acord, nu? 80 00:10:30,208 --> 00:10:32,791 Orașul intră în scanarea mea radar. 81 00:10:33,541 --> 00:10:37,333 Dacă vrei, pot conduce în timp ce analizați situația. 82 00:10:37,416 --> 00:10:38,458 bine, 83 00:10:38,541 --> 00:10:40,458 dar cu grijă. Înțeles? 84 00:10:41,208 --> 00:10:43,458 Marja de risc: zece procente. 85 00:10:44,000 --> 00:10:45,708 Maxim cinci procente. 86 00:10:45,791 --> 00:10:48,166 Doar pentru a ne menține conducerea. 87 00:10:48,250 --> 00:10:49,375 Bine. 88 00:11:50,083 --> 00:11:51,500 Mărește C3 pentru mine. 89 00:11:53,166 --> 00:11:56,375 Și vreau date despre camionul din A2. 90 00:11:57,625 --> 00:11:59,416 De cât timp are nevoie 91 00:11:59,500 --> 00:12:02,750 pentru a reveni pe traseul direct și ajungeți la intersecție? 92 00:12:04,916 --> 00:12:07,083 Patruzeci și cinci de secunde 93 00:12:07,166 --> 00:12:09,041 dacă șoferul are reflexe bune, 94 00:12:09,125 --> 00:12:11,291 dar dacă așteaptă comenzi, un minut. 95 00:12:11,875 --> 00:12:14,583 Vom merge pe strada paralelă pe dreapta. 96 00:12:15,583 --> 00:12:17,458 La 100 de metri prin case. 97 00:12:17,541 --> 00:12:18,916 Fără obstacole majore. 98 00:12:19,625 --> 00:12:22,833 Vom avea vreo cinci metri între pereţi. 99 00:12:23,541 --> 00:12:25,208 Mergând drept înainte, 100 00:12:25,291 --> 00:12:27,750 am putea ucide doi sau trei pui, 101 00:12:27,833 --> 00:12:29,166 dar ar trebui să fie bine. 102 00:12:29,250 --> 00:12:31,875 Asta aveam să sugerez: 103 00:12:31,958 --> 00:12:36,333 Mergând drept, s-ar putea să ucidem niște pui, dar ar trebui să fie bine. 104 00:12:50,958 --> 00:12:54,833 Cenusii din spatele nostru sunt acum la 300 de metri. Vrei să iei volanul? 105 00:13:06,500 --> 00:13:07,833 Atenție! 106 00:13:08,458 --> 00:13:09,625 Rechizitele! 107 00:13:13,250 --> 00:13:16,916 -Ne vor bloca la intersecție. -Am văzut, monstru. 108 00:13:28,250 --> 00:13:29,541 Ai grijă! 109 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 Nu au văzut marcajul 110 00:13:47,666 --> 00:13:49,791 la intrarea în piață. 111 00:14:25,750 --> 00:14:28,000 Gus nu a ieșit încă din capcană. 112 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 -Ai grijă! - Da-te jos! 113 00:14:30,208 --> 00:14:31,791 Pe aici! 114 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 -Ai grijă! -Nu! 115 00:14:48,250 --> 00:14:50,541 Mergem mai repede decât gri. 116 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 Dar el are mai puțină distanță a călători, șofer. 117 00:14:53,166 --> 00:14:55,541 Poate celălalt să se oprească la intersectie? 118 00:14:55,625 --> 00:14:57,416 Nu, merge prea repede. 119 00:14:57,958 --> 00:15:01,625 Obiectivul lui este să ne devanseze pe strada principală. 120 00:15:02,375 --> 00:15:04,791 Nu mergem pe strada principală. 121 00:15:05,625 --> 00:15:08,208 Sărim peste el. 122 00:15:28,583 --> 00:15:29,541 Uau! 123 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 Atenție! 124 00:15:39,625 --> 00:15:41,375 Sunt nebuni! Ce este? 125 00:16:01,625 --> 00:16:02,875 Remarcabil. 126 00:16:04,666 --> 00:16:06,416 Cu adevărat remarcabil. 127 00:16:12,916 --> 00:16:14,875 Dar jocul este departe de a se termina. 128 00:16:52,583 --> 00:16:55,250 Poți schimba înregistrarea? 129 00:16:55,333 --> 00:16:57,083 Nu este un record. 130 00:16:57,166 --> 00:17:01,958 Este un cântec pe care l-am luat de la radio și stocate în memoria mea. 131 00:17:02,541 --> 00:17:05,375 Da, dar l-ai jucat de cinci ori. 132 00:17:05,458 --> 00:17:07,208 Numai de patru ori. 133 00:17:07,291 --> 00:17:09,666 Și este foarte frumos, foarte emoționant. 134 00:17:10,500 --> 00:17:12,250 Nu înțeleg arabă. 135 00:17:12,333 --> 00:17:14,250 De fapt este hindi. 136 00:17:14,333 --> 00:17:17,125 Dar pot să traduc cuvintele pentru tine dacă vrei. 137 00:17:17,208 --> 00:17:21,375 -Este povestea unei fetițe-- -Nu, mulțumesc.Nein! 138 00:17:21,458 --> 00:17:24,791 Bine. Văd ce este. 139 00:17:25,666 --> 00:17:27,958 Tac. 140 00:17:31,583 --> 00:17:34,791 Bine. Nu te boci! 141 00:17:52,791 --> 00:17:54,000 Monstru! 142 00:17:56,500 --> 00:17:58,166 Monstru! Ce este asta? 143 00:17:59,375 --> 00:18:02,291 -Ce sunt acele imagini? -Nu știu. 144 00:18:02,375 --> 00:18:03,541 Nu înțeleg. 145 00:18:03,625 --> 00:18:07,500 Poate că acesta este impactul de când am lovit bariera. 146 00:18:07,583 --> 00:18:08,875 Încetinește. 147 00:18:08,958 --> 00:18:12,458 Nu vă faceți griji. Radarul confirmă informația. 148 00:18:12,541 --> 00:18:14,958 Un ocol. Uimitor! 149 00:18:15,666 --> 00:18:17,416 - O putem lua? -Prea târziu. 150 00:18:27,708 --> 00:18:30,375 Monstru, ce este acest bar întunecat? 151 00:18:30,458 --> 00:18:32,875 Un șanț. Grăbește-te. 152 00:18:32,958 --> 00:18:35,083 Ar trebui să ajungem la 100. 153 00:18:36,791 --> 00:18:37,833 „Ar trebui”? 154 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Adu-mi maiorul. 155 00:18:58,458 --> 00:19:00,458 Ce face ea? 156 00:19:00,541 --> 00:19:01,875 Ea a reușit. 157 00:19:02,666 --> 00:19:04,666 Hai, ce face ea? 158 00:19:04,750 --> 00:19:07,458 S-au gândit că vor reuși. 159 00:19:07,541 --> 00:19:08,583 Că era fezabil. 160 00:19:09,500 --> 00:19:10,916 Aveau dreptate. 161 00:19:11,541 --> 00:19:14,041 Dacă camionul ar fi luat o ocol, 162 00:19:14,125 --> 00:19:16,583 am fi pierdut cu ușurință o oră. 163 00:19:19,416 --> 00:19:20,791 O, nu! 164 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Un blocaj! 165 00:19:24,250 --> 00:19:28,000 Dar nu sunt gri. Acesta nu este genul lor de camion. 166 00:19:28,083 --> 00:19:32,625 Datele oferite de echipă cine a făcut urmărirea 167 00:19:33,166 --> 00:19:36,416 indică o garnizoană militară 30 de kilometri spre sud. 168 00:19:36,500 --> 00:19:39,500 - Mi-e teama ca... -În numele lui Dumnezeu! 169 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Nu vă faceți griji, doctore. 170 00:19:41,708 --> 00:19:44,958 Dacă nu sunt gri, nu e nicio problemă. 171 00:19:45,541 --> 00:19:47,708 Nu înțelegi, Mati. E mai rău. 172 00:20:06,666 --> 00:20:11,416 O, băiete. Nu pare foarte prietenos. 173 00:20:20,833 --> 00:20:22,625 Voi negocia cu ei. 174 00:20:23,791 --> 00:20:26,625 Încerca. Nu există altă soluție. 175 00:20:27,625 --> 00:20:28,958 E vina mea. 176 00:20:30,333 --> 00:20:31,833 Îmi pare foarte rău. 177 00:20:32,958 --> 00:20:34,000 mă întreb. 178 00:20:40,750 --> 00:20:42,958 Vino aici, mielul meu. 179 00:20:44,375 --> 00:20:47,166 -Lovişte-o bine. - Gâdilă-i fundul. 180 00:21:17,208 --> 00:21:18,625 De dragul dracului. 181 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 esti francez? 182 00:21:53,541 --> 00:21:54,541 Cine eşti tu? 183 00:21:56,375 --> 00:21:58,125 E o întrebare bună. 184 00:22:27,000 --> 00:22:28,833 Vrei să știi unde este camionul tău? 185 00:22:31,625 --> 00:22:33,458 L-au remorcat în curte. 186 00:22:36,041 --> 00:22:37,250 Și l-au căutat. 187 00:22:39,291 --> 00:22:41,458 Este un camion cu adevărat luxos. 188 00:23:01,458 --> 00:23:02,708 Unde ai auzit asta? 189 00:23:04,458 --> 00:23:06,250 Știrile circulă repede aici. 190 00:23:07,708 --> 00:23:09,000 Rapid. Foarte repede. 191 00:23:10,833 --> 00:23:12,166 Salvează-ți meciurile. 192 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 Sunt greu de găsit în această gaură. 193 00:23:40,208 --> 00:23:42,416 Un copil m-a învățat acest truc. 194 00:23:53,875 --> 00:23:56,208 Sunt aici de mult? 195 00:23:58,000 --> 00:23:59,291 Ai dormit două ore. 196 00:24:01,166 --> 00:24:02,333 Poate trei. 197 00:24:05,083 --> 00:24:07,166 Nu mai juca cu acele meciuri! 198 00:24:15,208 --> 00:24:16,375 Dacă îmi place? 199 00:24:17,708 --> 00:24:19,583 Gardienii vor vedea lumina. 200 00:24:21,958 --> 00:24:24,625 Nu ar trebui să-i anunți că ești treaz. 201 00:24:27,833 --> 00:24:28,875 De ce? 202 00:24:30,208 --> 00:24:33,750 Cu cât vin mai devreme, cu atât mai repede voi scăpa de aici. 203 00:24:37,750 --> 00:24:39,625 Te bazezi pe cavalerismul lor? 204 00:24:39,708 --> 00:24:42,958 Nu, dar când înțeleg cine sunt, nu va dura mult timp. 205 00:24:43,041 --> 00:24:44,791 Îmi vor da drumul imediat. 206 00:24:48,500 --> 00:24:49,666 eu plec maine. 207 00:24:53,833 --> 00:24:54,791 Pot fi. 208 00:24:57,125 --> 00:24:58,291 le cunosc. 209 00:24:58,375 --> 00:25:01,500 Le cunosc prea bine. Sunt aici de cinci ani. 210 00:25:02,166 --> 00:25:04,000 Spune-le ce vor să știe. 211 00:25:04,083 --> 00:25:06,291 Nu am nimic de spus prietenilor tăi! 212 00:25:08,750 --> 00:25:09,875 Prietenii mei? 213 00:25:15,083 --> 00:25:16,583 Nu înțelegi! 214 00:25:17,625 --> 00:25:18,791 Ești un idiot! 215 00:25:20,583 --> 00:25:21,833 O să te omoare! 216 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Vă rog. 217 00:25:26,000 --> 00:25:26,958 Vă rog. 218 00:25:32,875 --> 00:25:34,333 Un cadou de la prietenii mei. 219 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 Am fost odată ca tine. 220 00:25:40,541 --> 00:25:42,375 Mai presus de toate, aveam gura mare. 221 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 Acesta a fost prețul. 222 00:26:00,000 --> 00:26:02,458 Ești cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată. 223 00:26:08,291 --> 00:26:09,583 Îmi pare rău. 224 00:26:11,000 --> 00:26:14,125 Este într-adevăr o situație proastă în care să te îndrăgostești. 225 00:26:16,250 --> 00:26:17,666 Cu lucruri de genul acesta, 226 00:26:19,458 --> 00:26:21,708 nu tu alegi locul 227 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 sau timpul. 228 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 Îmi pare rău, draga mea doamnă. 229 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 Maiorul a sosit. 230 00:27:27,625 --> 00:27:28,750 Vrea să te vadă. 231 00:27:31,916 --> 00:27:35,333 Te voi însoți 232 00:27:52,666 --> 00:27:53,625 Ești liber. 233 00:27:53,708 --> 00:27:56,666 E amuzant. Unul vine și unul pleacă. 234 00:27:56,750 --> 00:27:58,666 -Nu! Vino! -Nu! 235 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Vino. 236 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Buna ziua. 237 00:28:56,875 --> 00:28:58,083 Ce mai faci? 238 00:28:59,291 --> 00:29:01,333 Mă bucur să te cunosc. 239 00:29:01,416 --> 00:29:03,000 Și eu, maior. 240 00:29:04,291 --> 00:29:06,625 -A existat o neînțelegere. -Nu. 241 00:29:07,541 --> 00:29:10,958 Au întrebat autoritățile tale pentru autorizarea de a juca jocul dvs 242 00:29:11,500 --> 00:29:12,916 pe teritoriul nostru. 243 00:29:13,916 --> 00:29:16,083 A fost refuzat. 244 00:29:19,125 --> 00:29:21,958 Avem destule probleme în regiune 245 00:29:22,041 --> 00:29:24,416 fără ca străinii să vină să se distreze. 246 00:29:30,875 --> 00:29:32,458 Ai decis să vii oricum? 247 00:29:33,458 --> 00:29:34,583 Păcat pentru tine. 248 00:29:35,500 --> 00:29:36,791 Faci o greseala. 249 00:29:37,875 --> 00:29:39,125 O greseala? 250 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 Eu nu cred acest lucru. 251 00:29:43,083 --> 00:29:46,625 De altfel, am găsit această cutie în camionul tău. 252 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 Stii ce este? 253 00:29:51,125 --> 00:29:52,166 Nici idee. 254 00:29:53,583 --> 00:29:55,208 Atunci să ne uităm împreună. 255 00:29:56,625 --> 00:29:58,916 AI INTERCEPTAT BOMBA ATOMICA. 1000 de PUNCTE! 256 00:29:59,000 --> 00:30:01,916 Amuzant. Voi, oameni din țările bogate 257 00:30:02,000 --> 00:30:04,166 știi cu adevărat să te distrezi. 258 00:30:06,125 --> 00:30:07,708 Sunteți copii mari. 259 00:30:33,833 --> 00:30:35,916 Faci o greseala. 260 00:30:36,708 --> 00:30:38,083 O greșeală foarte mare. 261 00:30:39,250 --> 00:30:41,125 Te-ar putea costa cariera. 262 00:30:43,250 --> 00:30:44,500 Sunt un om de jocuri de noroc. 263 00:30:45,791 --> 00:30:48,000 Cred că jocul tău ascunde ceva. 264 00:30:49,916 --> 00:30:51,833 Și vreau să știu ce este. 265 00:30:58,541 --> 00:30:59,916 Unde este adevărata bombă? 266 00:31:03,583 --> 00:31:04,750 esti nebun. 267 00:31:05,916 --> 00:31:06,958 Total nebun. 268 00:31:10,500 --> 00:31:13,000 Nu mi s-a dat un computer când eram copil. 269 00:31:13,083 --> 00:31:16,083 Nu am putut să mă joc cu micii dragoni 270 00:31:16,166 --> 00:31:18,000 sau să tragă în asteroizi. 271 00:31:18,666 --> 00:31:20,708 Părinții mei nu aveau mijloace. 272 00:31:20,791 --> 00:31:24,458 Dar am avut mai multe jocuri pentru adulți. 273 00:31:25,666 --> 00:31:27,875 Lasă-mă să am grijă de ea, domnule maior! 274 00:31:27,958 --> 00:31:30,875 -O să-i arăt! -Nu, o voi face! 275 00:31:30,958 --> 00:31:32,083 Linişti! 276 00:31:34,208 --> 00:31:35,666 Prima lucrare, 277 00:31:36,791 --> 00:31:38,166 apoi plăcerea. 278 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 Întotdeauna mi-am dorit să am o bombă atomică. 279 00:31:51,875 --> 00:31:54,208 Deci, domnișoară, unde este bomba? 280 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 David, începe tu. 281 00:33:11,875 --> 00:33:14,458 Este mereu la fel. Spărgem, apoi reparam. 282 00:33:15,250 --> 00:33:18,333 iti dai seama? Acum trebuie să o cusem. 283 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 In orice caz, 284 00:33:21,250 --> 00:33:23,833 dacă ajunge cu două picioare rupte, 285 00:33:25,416 --> 00:33:27,250 ea nu va dansa prea curând. 286 00:34:05,875 --> 00:34:08,916 -Stii sa scrii? -Da. 287 00:34:16,458 --> 00:34:20,291 Sunt aici de foarte mult timp. 288 00:34:23,833 --> 00:34:26,125 Poate pentru totdeauna. 289 00:34:31,750 --> 00:34:34,875 Cred că există un trișor. 290 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Un camion fantomă. 291 00:34:43,250 --> 00:34:44,875 Un camion galben. 292 00:34:46,875 --> 00:34:49,333 Interferență radar. 293 00:34:53,166 --> 00:34:54,916 Ele trebuie expuse. 294 00:34:58,958 --> 00:35:04,125 Stump trebuie să mă înlocuiască în cursă. 295 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 El trebuie să conducă camionul 296 00:35:12,000 --> 00:35:13,750 și du-o la Mati. 297 00:35:17,875 --> 00:35:19,375 Ajută-l. 298 00:35:22,541 --> 00:35:24,875 Dați parola 299 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 pentru Monster to Stump. 300 00:35:30,458 --> 00:35:31,666 Scrie. 301 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Între 302 00:35:48,458 --> 00:35:49,916 arsura 303 00:35:51,583 --> 00:35:53,125 si lumina... 304 00:35:55,708 --> 00:35:57,375 trebuie sa alegi 305 00:35:58,416 --> 00:35:59,666 lumina. 306 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 Între arsuri 307 00:36:05,750 --> 00:36:07,041 si lumina... 308 00:36:10,208 --> 00:36:11,750 trebuie sa alegi 309 00:36:13,208 --> 00:36:14,541 lumina. 310 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 Între arsuri... 311 00:36:19,208 --> 00:36:20,833 ÎNTRE ARSURI ȘI LUMINA 312 00:36:20,916 --> 00:36:22,916 ...si lumina... 313 00:36:26,208 --> 00:36:28,125 trebuie să alegi lumina. 314 00:37:30,333 --> 00:37:33,166 Între arsuri și lumină, 315 00:37:34,958 --> 00:37:36,458 trebuie să alegeți 316 00:37:37,708 --> 00:37:38,833 lumina. 317 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Vino aici! 318 00:37:49,416 --> 00:37:53,291 -Vino aici! -Hei! Vino aici! 319 00:37:54,791 --> 00:37:58,833 -Hai, vino aici, lasule! - Hai, omule! Vino aici! 320 00:38:01,416 --> 00:38:02,458 Vino aici! 321 00:38:04,083 --> 00:38:05,375 Vino aici! 322 00:38:07,500 --> 00:38:08,541 Hei! 323 00:38:09,416 --> 00:38:11,125 Haide! Vino aici, Stump! 324 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 Haide, de jos în sus! 325 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 O, domnule. 326 00:40:33,125 --> 00:40:35,833 E beat. Se simte bine. 327 00:41:33,333 --> 00:41:35,416 Între arsură și lumină, 328 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 alege lumina. 329 00:41:50,916 --> 00:41:53,291 O naiba! Fecior de curva! 330 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 Nu. „Monstru.” 331 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 Prietenii mei îmi spun Monstru. 332 00:42:00,208 --> 00:42:01,833 Te așteptam, șofer. 333 00:42:04,791 --> 00:42:06,375 Dar nu sunt șofer. 334 00:42:08,125 --> 00:42:11,666 Am crezut că Gus a murit. 335 00:42:12,958 --> 00:42:14,541 Nu, dar ar putea la fel de bine să fie. 336 00:42:15,333 --> 00:42:17,583 Deci acum tu ești șoferul. 337 00:42:18,791 --> 00:42:21,666 Am calculat o manevră de ieșire rezonabilă. 338 00:42:22,708 --> 00:42:25,708 Este 30 de metri de aici până la ușa din față. 339 00:42:25,791 --> 00:42:28,041 Putem ajunge în cinci secunde. 340 00:42:28,125 --> 00:42:31,375 Dar nu vom avea suficientă viteză pentru a o rupe. 341 00:42:31,458 --> 00:42:33,916 Deci trebuie să așteptăm ca acesta să fie deschis. 342 00:42:35,291 --> 00:42:37,958 Bine. Mă întorc mâine dimineață. 343 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 Nu! Așteaptă. 344 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Uită-te la prompter. 345 00:42:45,833 --> 00:42:48,333 Nu. Ecranul din dreapta. 346 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 Vezi cele două Jeep-uri sosind? 347 00:42:51,500 --> 00:42:55,541 În 30 de secunde, gardianul le va deschide ușa 348 00:42:55,625 --> 00:42:57,708 și să-și verifice actele 349 00:42:57,791 --> 00:42:59,416 înainte de a-l închide din nou. 350 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 Aici mergem. 351 00:43:03,375 --> 00:43:04,625 Ai încredere în mine? 352 00:43:08,750 --> 00:43:10,833 Nu stiu unde este starterul. 353 00:43:10,916 --> 00:43:13,125 Nu există niciunul, șofer. 354 00:43:13,208 --> 00:43:16,583 Motorul se încălzește deja. 355 00:43:16,666 --> 00:43:19,958 De îndată ce ușa se deschide, Trimit impulsul electric 356 00:43:20,041 --> 00:43:22,291 iar restul depinde de tine. 357 00:43:41,375 --> 00:43:44,083 Poți să-l eliberezi pe Fratele Mic. 358 00:44:07,041 --> 00:44:09,083 Încă ai putut să te eliberezi. 359 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 Ei bine, bătrâne, nu este prea devreme. 360 00:44:14,166 --> 00:44:17,041 Un bonus la unul care îmi aduce capul șoferului. 361 00:44:17,125 --> 00:44:18,541 Cred că e Stump. 362 00:44:19,416 --> 00:44:21,625 Așa că adu-mi cealaltă mână. 363 00:44:29,791 --> 00:44:31,750 Punctul de frânare. Oprește-te! 364 00:44:33,291 --> 00:44:35,750 Stânga, 55 de kilometri pe oră. 365 00:44:37,208 --> 00:44:39,291 Accelerație maximă. Oprește-te! 366 00:44:40,083 --> 00:44:41,416 Hai, repede. 367 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Am parcurs cinci kilometri. 368 00:44:46,083 --> 00:44:48,791 Armata nu este pe radarul meu. 369 00:44:49,333 --> 00:44:51,250 Atenție. Pericol! 370 00:44:51,333 --> 00:44:53,958 Pod de lemn cu o limită de greutate. 371 00:44:55,916 --> 00:44:57,375 O, Doamne. 372 00:44:58,041 --> 00:44:59,541 Am vorbit prea repede. 373 00:45:01,083 --> 00:45:03,666 Vehicule militare pe ecranul radarului meu. 374 00:45:08,333 --> 00:45:10,791 - Câte? -Trei. Dar repede. 375 00:45:10,875 --> 00:45:13,041 Distanța: 3,7 kilometri. 376 00:45:13,125 --> 00:45:16,250 Atenție. Acolo este podul. Punctul de frânare. Oprește-te! 377 00:45:20,625 --> 00:45:23,916 Ce fel de troliu avem? 378 00:45:24,000 --> 00:45:27,708 Electric. Din față în spate, rezistența cablului: 20 tone. 379 00:45:34,708 --> 00:45:37,041 Hai, șofer, ce faci? 380 00:45:37,916 --> 00:45:39,833 Nu mă abandonezi? 381 00:45:41,958 --> 00:45:44,083 Cum te aud din cabină? 382 00:46:08,333 --> 00:46:12,458 -Cât de departe sunt în urma noastră? -3,12 kilometri. 383 00:46:12,541 --> 00:46:14,958 Probabilitatea de întâlnire: 384 00:46:15,041 --> 00:46:17,750 patru minute și 30 de secunde. 385 00:46:30,166 --> 00:46:32,333 2,3 kilometri. 386 00:46:32,875 --> 00:46:34,958 Probabilitatea de întâlnire: 387 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 trei minute și cinci secunde. 388 00:47:07,708 --> 00:47:09,208 1,6 kilometri. 389 00:47:10,125 --> 00:47:14,166 Probabilitatea de întâlnire: două minute și 20 de secunde. 390 00:47:23,791 --> 00:47:25,000 E nebună. 391 00:47:46,250 --> 00:47:50,375 Cinci sute de metri. Probabilitatea de întâlnire: 32 de secunde. 392 00:48:09,041 --> 00:48:10,958 Cum stingem luminile? 393 00:48:11,916 --> 00:48:13,791 Două sute cincizeci de metri. 394 00:48:13,875 --> 00:48:16,708 Probabilitatea de întâlnire: 19 secunde. 395 00:48:18,916 --> 00:48:20,083 nu cred. 396 00:49:05,875 --> 00:49:06,958 Bună, domnule maior. 397 00:49:10,875 --> 00:49:12,333 Gus salută. 398 00:49:19,333 --> 00:49:21,208 Ce faci aici? 399 00:49:22,083 --> 00:49:23,416 Ea este pasagera noastră. 400 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Am neglijat să vă spun 401 00:49:25,916 --> 00:49:28,750 despre această fetiță: Prințesa. 402 00:49:28,833 --> 00:49:31,041 Ea a fost ascunsă în cutia de instrumente. 403 00:49:31,125 --> 00:49:34,291 Nu se poate! 404 00:49:36,166 --> 00:49:37,208 Cum ai făcut-o? 405 00:49:37,291 --> 00:49:40,125 Am întrebat-o dacă vrea să vină. 406 00:49:40,791 --> 00:49:42,333 Ea a spus da. 407 00:49:42,416 --> 00:49:44,750 -Și așa eu-- -Ești nebun. 408 00:49:44,833 --> 00:49:46,500 Ești complet nebun! 409 00:49:49,791 --> 00:49:52,666 Am crezut că vrea să scape din fort. 410 00:49:52,750 --> 00:49:56,208 Un fort militar nu este un loc pentru o fetiță. 411 00:49:56,750 --> 00:49:58,166 Cu toate acestea, 412 00:49:58,250 --> 00:50:01,416 o cutie de scule într-un camion nebun 413 00:50:01,500 --> 00:50:04,666 pe care toată lumea încearcă să tragă este locul perfect! 414 00:50:04,750 --> 00:50:06,375 E o idee bună, nu? 415 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 La naiba! 416 00:50:09,583 --> 00:50:13,458 Dacă ne-ar fi prins, dacă am fi fost înșurubați? 417 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Dar nu ne-au prins. Sfârșitul poveștii. 418 00:50:33,958 --> 00:50:37,375 Aproape am terminat punând troliul deoparte. Fii confortabil. 419 00:50:54,958 --> 00:50:56,958 Granița va fi problema. 420 00:50:58,833 --> 00:51:01,333 Cenușii vor fi problema. 421 00:51:02,125 --> 00:51:04,041 După graniţă. 422 00:51:16,375 --> 00:51:18,375 Nu-ți pasă. Ești la filme. 423 00:51:21,875 --> 00:51:23,708 Unde ai găsit floricele alea? 424 00:51:25,500 --> 00:51:26,625 Era Monstru. 425 00:51:26,708 --> 00:51:28,291 Vrei și tu câteva? 426 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 Nu. 427 00:51:30,541 --> 00:51:33,375 Are aromă de zmeură. Foarte delicios! 428 00:51:37,625 --> 00:51:39,291 Aș prefera niște cafea. 429 00:51:39,375 --> 00:51:41,541 Va fi gata în două secunde. 430 00:51:53,583 --> 00:51:54,833 Ce lux! 431 00:51:56,375 --> 00:51:57,625 Obosit? 432 00:51:58,625 --> 00:52:01,791 Întinderea pe care o parcurgem este foarte aglomerată. 433 00:52:01,875 --> 00:52:04,500 Dacă vrei să te odihnești, pot conduce. 434 00:52:04,583 --> 00:52:07,708 Cuvântul de acces toate comenzile din memoria mea 435 00:52:08,333 --> 00:52:10,708 este „automat”. 436 00:52:10,791 --> 00:52:14,833 Pronunțat distinct. 437 00:52:19,125 --> 00:52:20,166 „Automat”. 438 00:52:45,916 --> 00:52:48,166 -Cum faci? -Ce? 439 00:52:49,250 --> 00:52:53,333 -Urmează drumul, vreau să spun. -Așa e ușor. 440 00:52:53,416 --> 00:52:55,750 L-am memorat într-o misiune de recunoaștere 441 00:52:55,833 --> 00:52:59,958 Am făcut-o într-un alt camion a fost mult mai discret. 442 00:53:00,666 --> 00:53:04,791 Radarul confirmă memoria și îl actualizează. 443 00:53:04,875 --> 00:53:08,291 Și și eu știu toate variațiile posibile 444 00:53:08,375 --> 00:53:11,833 de trasee pe o rază de 100 de kilometri. 445 00:53:13,041 --> 00:53:15,083 Mati s-a gândit la toate. 446 00:53:17,041 --> 00:53:19,708 -Chiar și floricelele cu zmeură? -Da. 447 00:53:21,041 --> 00:53:22,208 Cine este Mati? 448 00:53:24,250 --> 00:53:26,291 Puștiul care se joacă cu chibrituri? 449 00:53:27,166 --> 00:53:29,416 El este cel care m-a inventat, 450 00:53:30,583 --> 00:53:32,041 cine m-a programat. 451 00:53:33,125 --> 00:53:34,458 Este un geniu. 452 00:53:36,041 --> 00:53:39,000 Tu și Mati vă veți înțelege bine. 453 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 Te vei întâlni cu el când ajungem la Terminus. 454 00:53:42,750 --> 00:53:45,291 Unde este Terminus? 455 00:53:45,375 --> 00:53:46,458 Spre vest. 456 00:53:47,708 --> 00:53:48,791 Foarte departe. 457 00:53:50,625 --> 00:53:52,333 Chiar avem o misiune? 458 00:53:52,416 --> 00:53:55,416 Desigur. Așa cum am spus deja: accesați Termen-- 459 00:53:55,500 --> 00:53:57,916 Du-te la Terminus. Știu. 460 00:54:00,166 --> 00:54:01,250 Asta e tot? 461 00:54:02,000 --> 00:54:03,625 În cea mai mare parte, da. 462 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 Cenusii 463 00:54:05,791 --> 00:54:08,500 încearcă să ne intercepteze, dar... 464 00:54:09,375 --> 00:54:10,500 Cine sunt acești gri? 465 00:54:15,458 --> 00:54:17,500 La naiba! Am dreptul sa stiu! 466 00:54:17,583 --> 00:54:20,208 Mati crede că nu este necesar 467 00:54:20,291 --> 00:54:22,083 să știi totul. 468 00:54:22,166 --> 00:54:24,666 Trebuie să acționați spontan. 469 00:54:24,750 --> 00:54:26,166 Mati spune că... 470 00:54:26,250 --> 00:54:28,541 Mati începe să mă enerveze. 471 00:54:28,625 --> 00:54:33,541 ...spiritul jocului te face inteligent. 472 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Așteaptă. 473 00:54:38,958 --> 00:54:41,208 Cred că ar trebui să ne oprim. 474 00:54:43,416 --> 00:54:45,791 -De ce? -Radarul, șofer. 475 00:54:45,875 --> 00:54:48,000 Trebuie să urmăriți în mod constant radarul. 476 00:54:48,875 --> 00:54:52,375 Cred că ne așteaptă camioane la cinci kilometri de aici. 477 00:54:52,458 --> 00:54:53,458 Militare. 478 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Uite. 479 00:54:56,833 --> 00:54:59,250 Putem trece prin munți 480 00:54:59,333 --> 00:55:02,125 și ia drumul care are vedere la vale. 481 00:55:03,458 --> 00:55:04,625 Nu ne vor vedea? 482 00:55:04,708 --> 00:55:07,583 Nu, urcând platoul nu reprezintă o problemă. 483 00:55:07,666 --> 00:55:10,791 Vom fi ascunși de ei lângă stâncă. 484 00:55:11,833 --> 00:55:14,166 Coborârea va fi mai dificilă. 485 00:55:14,791 --> 00:55:17,416 Niciun obstacol natural nu ne va ascunde 486 00:55:17,500 --> 00:55:20,625 de la ei și tabăra lor este la doar trei kilometri distanță. 487 00:55:23,500 --> 00:55:24,833 Ce faci? 488 00:55:26,958 --> 00:55:27,916 mă gândesc. 489 00:55:30,791 --> 00:55:34,208 Trebuie să-ți muști unghiile pentru a gândi? 490 00:55:36,041 --> 00:55:37,583 Da. Tu nu? 491 00:55:54,291 --> 00:55:55,625 Aceștia sunt ei, nu-i așa? 492 00:56:18,375 --> 00:56:20,875 De ce facem doar 40? 493 00:56:20,958 --> 00:56:23,333 Drumul este excelent. 494 00:56:23,416 --> 00:56:25,208 Nu există niciun ocol. 495 00:56:26,375 --> 00:56:28,250 Despre ce vorbesti? 496 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Mă gândesc la asta din cauza lui Gus. 497 00:56:30,541 --> 00:56:34,125 Au fost lucrări de construcție și am ratat ocolul. 498 00:56:34,833 --> 00:56:36,250 Spune-mi mai târziu. 499 00:56:36,916 --> 00:56:38,375 -Dar-- - Mai târziu! 500 00:56:40,416 --> 00:56:43,958 Mati! 501 00:56:45,416 --> 00:56:49,708 Mati... 502 00:56:49,791 --> 00:56:51,250 Ne vom rupe gâtul. 503 00:56:51,333 --> 00:56:53,291 -Mati... -Motor! Lumini! 504 00:57:01,291 --> 00:57:02,750 Hei! 505 00:57:03,375 --> 00:57:04,583 Intră! 506 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 Toată lumea! 507 00:57:12,583 --> 00:57:14,166 Nu înțeleg. 508 00:57:15,750 --> 00:57:18,291 Este a doua oară Mi s-a întâmplat. 509 00:57:19,041 --> 00:57:21,500 Ciudat. Cealaltă dată, a fost cu Gus, 510 00:57:21,583 --> 00:57:24,000 acest ocol după intersecție. 511 00:57:25,833 --> 00:57:28,208 Această defecțiune nu este normală. Este... 512 00:57:29,375 --> 00:57:30,833 Nu înțeleg. 513 00:57:33,250 --> 00:57:34,500 Ne urmăresc? 514 00:57:34,583 --> 00:57:35,750 Da, șofer. 515 00:57:38,208 --> 00:57:40,500 Vreau o distanță în fiecare minut. 516 00:57:40,583 --> 00:57:42,833 Așteptați până ajung la viteza maximă. 517 00:57:43,375 --> 00:57:45,000 Cât de departe este granița? 518 00:57:48,083 --> 00:57:49,500 Vorbește, băiat de metal! 519 00:57:49,583 --> 00:57:52,250 Două sute șaptezeci și unu de kilometri. 520 00:57:52,333 --> 00:57:54,041 Vezi? 521 00:58:00,583 --> 00:58:03,291 Monstrul pare să se mențină progresul lui. 522 00:58:04,541 --> 00:58:05,791 Și chiar creșterea acestuia. 523 00:58:05,875 --> 00:58:07,208 Exact. 524 00:58:07,291 --> 00:58:12,083 Dacă totul merge bine, armata nu-l va prinde înainte de graniță. 525 00:58:13,125 --> 00:58:14,291 Du-te să te odihnești. 526 00:58:19,208 --> 00:58:20,958 Trezește-mă când sosesc. 527 00:58:47,125 --> 00:58:49,916 Ce ai în camionul tău? 528 00:58:50,000 --> 00:58:51,166 Carne. 529 00:58:51,750 --> 00:58:53,833 Doar carne. 530 00:59:06,625 --> 00:59:10,416 Voi deschide poarta. Ar fi păcat să se strice. 531 00:59:35,500 --> 00:59:37,833 Iată o vedere a graniței, șofer. 532 00:59:38,791 --> 00:59:40,666 Ce este rahatul asta? 533 00:59:41,375 --> 00:59:45,166 Camioane care așteaptă deschiderea vămii la ora șapte. 534 00:59:47,416 --> 00:59:49,458 Și grupurile din afara liniilor? 535 00:59:49,541 --> 00:59:51,583 Cu siguranță alți militari. 536 00:59:51,666 --> 00:59:53,541 Acum, domnule știe-totul, 537 00:59:54,208 --> 00:59:57,208 calculați lățimea dintre linii. 538 00:59:57,291 --> 00:59:59,041 În medie: 4,5 metri. 539 00:59:59,958 --> 01:00:02,916 Dimensiunea noastră maximă este de 3,6 metri. 540 01:00:05,750 --> 01:00:07,625 Vrei să mergi așa, șofer? 541 01:00:08,291 --> 01:00:10,250 Este o idee interesantă. 542 01:00:10,333 --> 01:00:12,791 Nu, dar este singurul. 543 01:00:36,416 --> 01:00:38,625 Trezeşte-te. 544 01:00:38,708 --> 01:00:40,916 Stai. Asta va face un pic de zgomot. 545 01:00:42,333 --> 01:00:44,083 Monstru, ascultă-mă cu atenție. 546 01:00:44,750 --> 01:00:48,333 Tu conduci și eu mă uit la ecrane. 547 01:00:48,416 --> 01:00:50,333 Voi interveni în cazul unei probleme. 548 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 Ai grijă! 549 01:01:02,083 --> 01:01:04,333 -Grăbiţi-vă! Mişcare! -Ai grijă! 550 01:01:04,416 --> 01:01:05,541 Schimbați direcția! 551 01:01:10,833 --> 01:01:12,083 Al naibii de câine! 552 01:01:25,125 --> 01:01:26,708 Armata ne urmărește. 553 01:01:30,833 --> 01:01:32,291 Le-a luat ceva timp. 554 01:01:53,708 --> 01:01:57,125 Hei! 555 01:01:59,750 --> 01:02:01,333 Mută-l! 556 01:02:03,583 --> 01:02:06,291 Stop! 557 01:03:36,333 --> 01:03:38,333 Nimeni nu pare să ne urmărească. 558 01:03:40,250 --> 01:03:41,666 Daca am reusit... 559 01:03:44,166 --> 01:03:45,375 sunt liber. 560 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 Auzi asta? 561 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 Sunt liber! 562 01:04:19,916 --> 01:04:21,583 Nu ar trebui să stăm prea mult aici. 563 01:04:22,125 --> 01:04:24,875 Da, pentru că grile sunt încă acolo. 564 01:04:26,291 --> 01:04:27,375 „Cenusii”? 565 01:04:38,791 --> 01:04:40,541 -Doctor? -Da? 566 01:04:40,625 --> 01:04:42,041 Mati întreabă de tine. 567 01:04:42,125 --> 01:04:43,458 El spune că este urgent. 568 01:05:03,416 --> 01:05:04,541 Da? 569 01:05:05,708 --> 01:05:09,375 Doctore, cred un camion îl urmărește pe Monster. 570 01:05:10,500 --> 01:05:12,708 Apare și dispare. 571 01:05:12,791 --> 01:05:13,875 Nu înțeleg. 572 01:05:14,416 --> 01:05:17,000 Așa. Câteva secunde și apoi... 573 01:05:19,333 --> 01:05:21,333 Dar este foarte trecător? 574 01:05:21,416 --> 01:05:23,000 Pâlpâie ușor? 575 01:05:23,583 --> 01:05:24,750 Da. 576 01:05:39,333 --> 01:05:41,291 Probabil este un ecou. 577 01:05:42,166 --> 01:05:43,625 Un pic ca un miraj. 578 01:05:44,416 --> 01:05:45,791 S-ar putea să fie doar atât. 579 01:05:46,833 --> 01:05:49,000 Un efect de difracție de la fasciculul laser 580 01:05:49,083 --> 01:05:51,750 la cele mai înalte niveluri a atmosferei superioare. 581 01:05:54,541 --> 01:05:55,666 Difracţie? 582 01:05:55,750 --> 01:05:57,541 Exact. 583 01:06:07,833 --> 01:06:09,791 La naiba! 584 01:06:13,791 --> 01:06:16,541 Este posibil pentru a vedea harta pentru o secundă? 585 01:06:17,583 --> 01:06:20,166 Condițiile de trafic în această dimineață-- 586 01:06:20,250 --> 01:06:24,500 Văd traficul. Dă-mi direcțiile principale. 587 01:06:24,583 --> 01:06:26,666 ZONA 3 - RUTA STRADA NR. 3 588 01:06:27,250 --> 01:06:29,541 Ai doar floricele de porumb de mâncat? 589 01:06:30,625 --> 01:06:34,166 Reperul traseului numărul trei este Newcrownstadt. 590 01:06:34,250 --> 01:06:35,583 Am sandvișuri. 591 01:06:38,125 --> 01:06:39,791 Mergi înainte. Un sandviș. 592 01:06:43,041 --> 01:06:44,125 Fă-l doi. 593 01:06:46,833 --> 01:06:49,250 Pareți nervos, șofer. 594 01:06:49,333 --> 01:06:50,750 Nu sunt nervos. 595 01:06:51,833 --> 01:06:55,541 Puteți-l pune pe pilot automat și odihnește-te puțin. 596 01:06:55,625 --> 01:06:57,916 Nu am încredere în tine, mașină. 597 01:06:58,000 --> 01:06:59,041 Înregistrați asta. 598 01:07:00,666 --> 01:07:03,125 Ce s-a întâmplat când coboram? 599 01:07:05,083 --> 01:07:07,375 Tu ești cel care a ratat ocolul, 600 01:07:08,041 --> 01:07:09,000 nu Gus. 601 01:07:11,083 --> 01:07:12,791 De aceea au prins-o. 602 01:07:15,916 --> 01:07:19,083 Sunteți în discuție o problemă delicată, șofer. 603 01:07:21,375 --> 01:07:25,250 Am avut o defecțiune a sistemului meu de supraveghere radar. 604 01:07:25,333 --> 01:07:27,583 Nu mă interesează detaliile tehnice. 605 01:07:28,166 --> 01:07:29,541 Știi de ce? 606 01:07:39,125 --> 01:07:41,083 Știi de ce? 607 01:07:41,166 --> 01:07:44,833 Cred că am elemente a răspunsului dvs., dar nicio certitudine. 608 01:07:46,666 --> 01:07:49,791 Dacă cred informația din cutia neagră, 609 01:07:49,875 --> 01:07:52,916 pare un singur fenomen să fie prezent în ambele incidente. 610 01:07:55,291 --> 01:07:57,708 Cred că stresul, 611 01:07:58,375 --> 01:08:01,250 o suprasolicitare emoțională puternică... 612 01:08:01,791 --> 01:08:03,000 Stresul? 613 01:08:03,666 --> 01:08:05,208 Supraîncărcare emoțională? Tu? 614 01:08:09,583 --> 01:08:11,125 Este unul bun! 615 01:08:18,041 --> 01:08:20,041 Este o mașină, înțelegi? 616 01:08:20,791 --> 01:08:21,958 Un morman de metal. 617 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 Nu se gândește. 618 01:08:26,833 --> 01:08:28,250 Nu are sentimente. 619 01:08:29,250 --> 01:08:31,000 Se preface, asta-i tot. 620 01:08:34,125 --> 01:08:36,375 Este programat să se prefacă. 621 01:08:36,458 --> 01:08:39,125 Asta chiar crezi? 622 01:08:39,208 --> 01:08:40,291 Da. 623 01:08:41,208 --> 01:08:44,041 Și cel mai rău este că îți vorbesc ca un idiot. 624 01:08:45,916 --> 01:08:49,375 Poate pentru că nu crezi ceea ce spui. 625 01:08:49,458 --> 01:08:51,458 Pentru că în adâncul sufletului mă placi cu adevărat. 626 01:08:53,583 --> 01:08:56,791 -Și eu, știi. -Nu te mai curvi. 627 01:08:58,166 --> 01:09:00,166 Conduc acest nenorocit de camion, nu? 628 01:09:01,208 --> 01:09:05,333 -Ce este "curceia"? -Nu te juca frumos cu mine! 629 01:09:11,708 --> 01:09:13,708 Nu mănânci? Nu ți-e foame? 630 01:09:17,458 --> 01:09:18,500 Cum doriți. 631 01:09:19,625 --> 01:09:21,750 La urma urmei, nu este problema mea. 632 01:09:34,333 --> 01:09:35,541 Mănâncă. 633 01:09:40,666 --> 01:09:41,916 Pentru a-l face fericit. 634 01:09:42,458 --> 01:09:43,750 El a reușit. 635 01:09:53,541 --> 01:09:57,541 Poate fi adevărat că nu am sentimente reale. 636 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Dar vreau să învăț. 637 01:09:59,666 --> 01:10:01,666 Nu poți învăța cum să ai sentimente. 638 01:10:02,708 --> 01:10:03,791 De ce nu? 639 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Pentru că. 640 01:11:06,208 --> 01:11:08,791 Șoferul nostru nu mai conduce camionul roșu. 641 01:11:08,875 --> 01:11:10,333 A trecut ceva timp 642 01:11:10,416 --> 01:11:11,583 de când mi-am dat seama că. 643 01:11:12,291 --> 01:11:13,791 Vreo veste de la Gus? 644 01:11:16,000 --> 01:11:17,250 Este un imigrant. 645 01:11:17,833 --> 01:11:20,041 Obișnuit să fie în închisoare. 646 01:11:20,125 --> 01:11:21,583 Închisoare? 647 01:11:21,666 --> 01:11:23,250 Un bețiv notoriu. 648 01:11:23,333 --> 01:11:25,333 Și pentru a culmea, este infirm. 649 01:11:27,250 --> 01:11:28,750 Este un fost șofer de camion. 650 01:11:29,291 --> 01:11:30,291 Acum cinci ani, 651 01:11:30,375 --> 01:11:33,500 a luptat cu un soldat pentru a apăra copiii. 652 01:11:34,041 --> 01:11:35,000 Pentru a-l pedepsi, 653 01:11:35,833 --> 01:11:37,250 i-au zdrobit mâna. 654 01:11:37,791 --> 01:11:39,375 Justiția ritualică. 655 01:11:56,666 --> 01:11:59,791 A rămas în sat, făcând slujbe, 656 01:11:59,875 --> 01:12:02,625 se îmbată, și merg în mod regulat la închisoare. 657 01:12:04,208 --> 01:12:06,833 Nu a arătat nicio dorință să plece. 658 01:12:07,708 --> 01:12:10,791 Și dintr-o dată, a decis să ne fure camionul. 659 01:12:13,041 --> 01:12:15,250 În plus, a răpit o fetiță. 660 01:12:15,333 --> 01:12:17,083 Nu a furat camionul. 661 01:12:17,666 --> 01:12:19,250 O duce la Terminus. 662 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Dacă Monster l-a lăsat să intre, e sincer. 663 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Poți avea încredere în Monstru, nu-i așa? 664 01:12:27,458 --> 01:12:29,000 Nu, doar asta este. 665 01:12:30,166 --> 01:12:32,000 Au fost prea multe incidente. 666 01:12:32,875 --> 01:12:33,916 Construcția 667 01:12:34,500 --> 01:12:36,041 apoi traseul de munte. 668 01:12:36,125 --> 01:12:37,083 Da, dar dacă... 669 01:12:37,166 --> 01:12:41,000 Nu. Trebuie să înfrunți faptele. Monstrul nu mai este de încredere. 670 01:12:41,583 --> 01:12:42,583 E defect. 671 01:12:43,583 --> 01:12:44,666 Nu chiar. 672 01:12:45,416 --> 01:12:49,041 -A făcut câteva greșeli, atât. - Câteva greșeli? 673 01:12:49,125 --> 01:12:51,125 A greși este uman. 674 01:12:51,958 --> 01:12:54,333 Nu s-a întâmplat în timpul proceselor. 675 01:12:54,416 --> 01:12:57,375 Da, dar am făcut îmbunătățiri la programul lui. 676 01:12:58,583 --> 01:13:00,541 Desigur, există riscuri. 677 01:13:00,625 --> 01:13:04,500 Dar când joci, trebuie să-ți asumi riscuri. 678 01:13:05,458 --> 01:13:07,875 Fără risc, nu mai este distractiv. Corect? 679 01:13:09,291 --> 01:13:11,583 Nu ți-am dat autorizație. 680 01:13:11,666 --> 01:13:13,958 Am crezut că te va face fericit. 681 01:13:15,375 --> 01:13:19,208 Îți plac foarte mult experimentele. 682 01:13:31,875 --> 01:13:33,541 Cum au aflat? 683 01:13:34,458 --> 01:13:39,833 Trebuie să fi decodat comunicațiile noastre prin satelit. 684 01:13:41,375 --> 01:13:42,708 Pareți îngrijorat. 685 01:13:44,375 --> 01:13:47,250 Dacă cenușii au învățat a existenței fratelui mic, 686 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 nu se va opri aici. 687 01:13:49,250 --> 01:13:51,208 Vom avea mass-media pe spatele nostru. 688 01:13:51,291 --> 01:13:52,583 O investigație! 689 01:13:53,750 --> 01:13:56,000 Ei știu că el există. 690 01:13:57,916 --> 01:14:00,333 Nu l-au găsit încă. 691 01:14:01,291 --> 01:14:03,458 Dacă trebuie, îi vom anunța. 692 01:14:04,916 --> 01:14:07,666 Mai este și șoferul lui Monster. 693 01:14:07,750 --> 01:14:09,583 Cred că reprezintă un risc. 694 01:14:10,458 --> 01:14:12,708 Îți faci griji, doctore. 695 01:14:14,625 --> 01:14:17,833 Încep să mă întreb dacă ești omul potrivit 696 01:14:17,916 --> 01:14:21,291 să conducă Fratele nostru Mic program de cercetare. 697 01:14:23,666 --> 01:14:25,166 Dar este proiectul meu! 698 01:14:39,500 --> 01:14:40,958 Serios? 699 01:14:48,125 --> 01:14:51,208 Crezi că este posibil ca roboții să aibă sentimente? 700 01:14:53,125 --> 01:14:54,416 Și emoțiile? 701 01:14:59,291 --> 01:15:00,541 Nu văd rostul. 702 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 Uneori, aș prefera să fiu un robot. 703 01:15:11,166 --> 01:15:12,458 Să nu simt nimic. 704 01:15:16,666 --> 01:15:18,541 Pentru a uita anumite lucruri. 705 01:15:28,958 --> 01:15:30,625 Te plictisesc cu prostiile mele. 706 01:16:54,333 --> 01:16:58,000 ...toate guvernele implicate se așteaptă la... 707 01:16:58,083 --> 01:17:00,083 ...electroencefalograma pisicii... 708 01:17:00,166 --> 01:17:02,083 ...merg în Piața Roșie... 709 01:17:02,166 --> 01:17:04,208 Chinezii au atins un preț record... 710 01:17:04,750 --> 01:17:10,083 …Kama Patella, John Bivinza a avut numeroși civili masacrați 711 01:17:10,166 --> 01:17:11,666 inclusiv copiii... 712 01:17:12,208 --> 01:17:13,750 ... ceea ce a permis dictatorului... 713 01:17:14,416 --> 01:17:16,291 ...confruntat cu acest incendiu teribil... 714 01:17:16,958 --> 01:17:20,041 ...speranța nebună dintre acești luptători pentru libertate... 715 01:17:20,125 --> 01:17:24,000 Amândoi pari atât de siguri că vei reuși de data asta 716 01:17:24,083 --> 01:17:28,416 pe care sper că Mati îl va vedea în sfârșit invențiile sale vin la Terminus. 717 01:17:28,500 --> 01:17:31,916 Ce sper că Mati îl va vedea în sfârșit invențiile lui vin... 718 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 -Stump! Rapid! -La naiba! 719 01:17:35,083 --> 01:17:36,291 Mi-e teamă. 720 01:17:36,375 --> 01:17:37,708 Ajută-mă. 721 01:17:37,791 --> 01:17:39,666 -Mi-e teamă. -Voi prelua eu. 722 01:17:43,333 --> 01:17:44,458 Mă doare. 723 01:17:45,625 --> 01:17:46,916 Stump, 724 01:17:47,500 --> 01:17:48,708 Mă doare. 725 01:17:50,125 --> 01:17:51,416 Mă doare! 726 01:18:34,208 --> 01:18:39,125 Frumos! 727 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 Biata mea draga, aici. 728 01:19:55,333 --> 01:19:58,416 Știam pasajul Newcrownstadt ar fi delicat. 729 01:19:59,625 --> 01:20:01,375 La urma urmei, este baza lor. 730 01:20:01,958 --> 01:20:04,666 Lațul se strânge în preajma Fratelui Mic. 731 01:20:08,208 --> 01:20:10,041 Calculele noastre indică 732 01:20:11,041 --> 01:20:15,250 că cenușii au toate șansele de a-l intercepta. 733 01:20:15,333 --> 01:20:19,458 Ar fi foarte rău pentru noi. 734 01:20:20,750 --> 01:20:23,875 În special pentru tine. 735 01:20:24,666 --> 01:20:28,916 Ai spus că griii au putut pentru a descifra unul dintre codurile noastre de satelit. 736 01:20:34,750 --> 01:20:38,666 Mai ales pentru tine. 737 01:20:42,375 --> 01:20:44,875 În special pentru tine. 738 01:20:46,583 --> 01:20:50,250 Ai spus că griii au putut să descifreze-- 739 01:20:51,166 --> 01:20:54,291 Monstrul tocmai a intrat în zona industrială. 740 01:21:05,958 --> 01:21:09,708 Dacă îl lăsăm să filtreze informații pe poziția sa, 741 01:21:13,541 --> 01:21:18,625 grijii se vor implementa cel puțin o parte din prezența lor asupra lui. 742 01:22:14,791 --> 01:22:15,875 O naiba! 743 01:22:19,291 --> 01:22:20,625 Este grav? 744 01:22:21,833 --> 01:22:23,166 nu stiu. 745 01:22:26,333 --> 01:22:28,208 Cum te astepti sa stiu eu? 746 01:22:29,875 --> 01:22:31,708 Ia cazul. 747 01:22:57,625 --> 01:23:00,625 Spune-mi despre ocol ți-a fost dor cu Gus. 748 01:23:02,750 --> 01:23:05,875 Gus era supărat. 749 01:23:08,500 --> 01:23:10,250 De aceea ea... 750 01:23:12,333 --> 01:23:15,458 Radarul nu funcționa. 751 01:23:16,833 --> 01:23:19,500 Gus era supărat pentru ca radarul nu mergea? 752 01:23:21,791 --> 01:23:25,750 Nu. Radarul nu funcționa... 753 01:23:28,666 --> 01:23:31,500 pentru că era supărată. 754 01:23:33,375 --> 01:23:34,958 Ți se pare logic? 755 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Ți se pare logic? 756 01:24:07,041 --> 01:24:11,000 -Nu. -De ce era Gus supărat? 757 01:24:12,958 --> 01:24:16,291 Nu știu. Nu înțeleg. 758 01:24:17,541 --> 01:24:21,416 Și acesta este rolul meu: să înțeleg. 759 01:24:22,166 --> 01:24:27,125 Dacă nu pot, Sunt doar o grămadă de metal. 760 01:24:28,166 --> 01:24:30,333 Este imposibil să înțelegi totul. 761 01:24:31,625 --> 01:24:33,291 De ce? 762 01:24:33,375 --> 01:24:36,125 Pentru că sunt un computer prost? 763 01:24:36,958 --> 01:24:39,125 Asta este, nu? 764 01:24:40,791 --> 01:24:42,125 Mati... 765 01:24:44,333 --> 01:24:46,500 Mati, nu vreau să te părăsesc. 766 01:24:48,708 --> 01:24:51,833 Mati, mi-e teamă. 767 01:24:53,000 --> 01:24:54,208 Mati, eu... 768 01:24:55,958 --> 01:24:58,666 Dar tu nu ești Mati. 769 01:24:58,750 --> 01:24:59,833 Nu. 770 01:25:00,708 --> 01:25:02,000 Sunt eu, Stump. 771 01:25:04,416 --> 01:25:06,208 Sunt cu micuța prințesă. 772 01:25:09,083 --> 01:25:10,333 Suntem aici pentru a vă ajuta. 773 01:25:13,041 --> 01:25:14,083 Te doare? 774 01:25:14,666 --> 01:25:15,958 Arde. 775 01:25:17,916 --> 01:25:20,791 Sunt amintirile mele. 776 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Asta mă doare. 777 01:25:23,791 --> 01:25:28,208 De ce trebuie să doară atât de mult? 778 01:25:30,625 --> 01:25:31,750 nu stiu. 779 01:25:34,083 --> 01:25:35,916 E ca o flacără. 780 01:25:39,708 --> 01:25:41,500 Dacă te apropii prea mult, arde. 781 01:25:44,458 --> 01:25:47,125 Uneori trebuie să te apropii să se încălzească. 782 01:25:48,583 --> 01:25:49,958 Sau pentru a vedea în întuneric. 783 01:25:52,750 --> 01:25:54,458 Între arsură și lumină, 784 01:25:55,916 --> 01:25:57,291 alege lumina. 785 01:25:59,916 --> 01:26:01,666 Asta îți amintește de ceva? 786 01:26:06,250 --> 01:26:08,333 Amintirile sunt așa. 787 01:26:08,916 --> 01:26:12,875 Te ard și pe tine amintirile? 788 01:26:12,958 --> 01:26:14,291 Da. 789 01:26:16,666 --> 01:26:19,041 Uneori mă simt ca o pată mare 790 01:26:19,125 --> 01:26:21,333 de clincher care este total incinerat. 791 01:26:25,208 --> 01:26:30,208 Ai crede că în timp, rănirea ar cauteriza, dar nu. 792 01:26:33,875 --> 01:26:36,083 Sau că nu ar mai fi nimic de ars. 793 01:26:38,291 --> 01:26:40,333 Nu este adevărat. 794 01:26:43,125 --> 01:26:44,291 Adanc, 795 01:26:45,875 --> 01:26:47,375 Mă întreb 796 01:26:47,458 --> 01:26:49,791 dacă este o idee atât de bună 797 01:26:51,125 --> 01:26:53,708 a fi om. 798 01:26:56,250 --> 01:26:57,208 Nu. 799 01:26:58,541 --> 01:26:59,791 Dar este singurul. 800 01:27:03,500 --> 01:27:05,583 De data asta, cred că l-am prins. 801 01:27:08,583 --> 01:27:10,375 -Unde este Mati? -E aici. 802 01:27:13,375 --> 01:27:14,833 Îmi pare rău, Mati. 803 01:27:16,958 --> 01:27:19,708 Camionul a ajuns la Newcrownstadt conform planului. 804 01:27:19,791 --> 01:27:22,125 Dar pe cont propriu, șoferul a decis 805 01:27:22,208 --> 01:27:23,583 a intra într-un garaj. 806 01:27:24,708 --> 01:27:26,375 De ce? Nu știm. 807 01:27:28,375 --> 01:27:31,208 Dar după cum puteți vedea, cenușii l-au găsit. 808 01:27:31,791 --> 01:27:35,166 - Și este probabil ca... -Ce zici de Fratele Mic, doctore? 809 01:27:35,250 --> 01:27:37,375 A trecut? 810 01:27:37,458 --> 01:27:39,166 Sper că da, de dragul tău. 811 01:30:10,625 --> 01:30:13,625 Dar de ce trebuia să plece în garajul ăla? 812 01:30:13,708 --> 01:30:14,875 De ce? 813 01:30:15,833 --> 01:30:17,416 Pentru a repara camionul. 814 01:30:18,708 --> 01:30:20,000 Sau Monstru. 815 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 Asta e singura explicație. 816 01:30:38,500 --> 01:30:40,583 Nu-ți face griji, Prințesă. 817 01:30:41,166 --> 01:30:43,500 Am memorat traseul. 818 01:31:11,750 --> 01:31:13,416 Bună ziua. 819 01:31:14,041 --> 01:31:17,041 Sunt unul dintre inspectorii de joc pentru ziua cea mare. 820 01:31:18,666 --> 01:31:21,083 Am capturat camionul roșu. 821 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 Ai pierdut! 822 01:31:23,291 --> 01:31:25,625 Și în mod normal, jocul ar trebui să se termine. 823 01:31:26,416 --> 01:31:28,375 Din păcate, în timpul jocului, 824 01:31:28,458 --> 01:31:33,666 un anumit număr de nereguli au avut loc 825 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 pe care am dori să lămurim. În primul rând, 826 01:31:37,750 --> 01:31:40,291 am descoperit emisiuni prin satelit 827 01:31:40,375 --> 01:31:43,208 pe care le-am putut descifra. 828 01:31:44,958 --> 01:31:46,708 Și spre surprinderea noastră, 829 01:31:47,583 --> 01:31:50,916 au fost trimise anumite emisiuni la un al doilea camion. 830 01:31:51,708 --> 01:31:57,166 Pentru că există un al doilea camion, 831 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 nu este? 832 01:32:00,625 --> 01:32:02,000 Fratele Mic. 833 01:32:03,375 --> 01:32:04,875 Știi mai multe decât mine. 834 01:32:06,041 --> 01:32:07,416 Cu siguranță nu. 835 01:32:08,000 --> 01:32:11,375 Dar suficient pentru a interesa mass-media și autoritățile, da. 836 01:32:12,500 --> 01:32:17,083 Mai devreme sau mai târziu, vom ști totul. 837 01:32:19,166 --> 01:32:20,583 Deci vei explica? 838 01:32:45,458 --> 01:32:48,708 Spune-ne tot ce știi despre Fratele Mic acum. 839 01:32:48,791 --> 01:32:50,416 sunt responsabil. 840 01:32:53,291 --> 01:32:57,583 Este în interesul tău deoarece jocul nu s-a încheiat încă oficial. 841 01:33:00,375 --> 01:33:03,458 Mai e timp pentru a crea un accident foarte frumos. 842 01:33:04,125 --> 01:33:06,833 Mâine dimineață, pentru știrile televizate. 843 01:33:08,375 --> 01:33:10,666 O concluzie magnifică a jocului. 844 01:33:11,250 --> 01:33:14,583 Candidatul blocat în camioneta lui în flăcări, 845 01:33:14,666 --> 01:33:16,833 incapabil sa iasa, 846 01:33:16,916 --> 01:33:18,791 ars de viu la televiziunea în direct. 847 01:33:20,333 --> 01:33:21,708 Atroce. 848 01:33:23,125 --> 01:33:24,958 Dar publicului i-ar plăcea. 849 01:33:26,125 --> 01:33:27,125 Aşa? 850 01:33:29,708 --> 01:33:32,916 Chiar dacă aș ști ceva, nu ti-as spune. 851 01:33:55,875 --> 01:33:58,458 Ne întâlnim acolo pentru a discuta despre bonus. 852 01:33:58,541 --> 01:34:01,166 Noi suntem cei care l-am prins pe acest nenorocit. 853 01:34:02,958 --> 01:34:05,083 Sunt sigur că vor încerca să mă înșele. 854 01:34:06,833 --> 01:34:08,375 ce faci? 855 01:34:29,333 --> 01:34:32,416 O să-și ia șoferul! 856 01:35:00,666 --> 01:35:03,541 Știi unde este Terminus? 857 01:35:12,166 --> 01:35:13,208 Spre vest. 858 01:35:14,833 --> 01:35:15,916 Departe. 859 01:35:17,041 --> 01:35:19,083 Dar unde mai exact? 860 01:35:21,083 --> 01:35:22,666 Nu vreau să știu. 861 01:35:26,041 --> 01:35:28,125 Mati spune că atunci când știi prea multe... 862 01:35:29,208 --> 01:35:30,208 Mati? 863 01:35:30,791 --> 01:35:32,833 … strică spontaneitatea. 864 01:35:38,708 --> 01:35:40,208 Va fi greu, 865 01:35:40,291 --> 01:35:41,666 dar este realizabil. 866 01:37:13,958 --> 01:37:15,791 Nu ești mândru de Monster? 867 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Ai văzut ce a făcut? 868 01:37:17,541 --> 01:37:18,625 Ai văzut? 869 01:37:19,375 --> 01:37:21,416 Nimic nu-i va opri acum. 870 01:37:29,333 --> 01:37:32,041 Toate metodele sunt acceptabile pentru a opri acest joc. 871 01:37:32,125 --> 01:37:35,166 Distruge monstrul, Stump și copilul. 872 01:37:35,250 --> 01:37:36,541 Fără milă! 873 01:37:36,625 --> 01:37:38,000 Cu plăcere. 874 01:38:04,833 --> 01:38:06,458 Vă deranjez, doctore? 875 01:38:08,541 --> 01:38:09,750 Ascultă, Mati. 876 01:38:10,291 --> 01:38:13,083 Cenușii au localizat probabil Terminus. 877 01:38:14,000 --> 01:38:15,250 Evacuăm. 878 01:38:16,250 --> 01:38:18,958 Trebuie să scoatem totul cât mai curând posibil. 879 01:38:19,875 --> 01:38:21,833 Nu ai voie să faci asta. 880 01:38:21,916 --> 01:38:23,125 Nu este permis? 881 01:38:24,875 --> 01:38:27,750 Nu ai idee ce se întâmplă aici. 882 01:38:29,000 --> 01:38:31,666 Trebuie să crezi că ne-am asumat toate aceste riscuri 883 01:38:31,750 --> 01:38:34,750 pentru a vă permite să jucați liniștit. 884 01:38:34,833 --> 01:38:36,666 Nu este un joc, Mati. 885 01:38:37,541 --> 01:38:39,541 Folosește creierul pe care ți l-am dat. 886 01:38:52,333 --> 01:38:53,875 Vrei să afli adevărul? 887 01:38:56,208 --> 01:38:57,958 Nu ești altceva decât un cobai. 888 01:39:00,000 --> 01:39:02,875 Faci parte din cercetarea mea asta e deja demodat. 889 01:39:03,458 --> 01:39:07,416 Camionul roșu, acel bărbat, și Monstru nu înseamnă nimic pentru mine. 890 01:39:07,500 --> 01:39:10,125 Nu sunt altceva decât o momeală pentru cenușii. 891 01:39:12,500 --> 01:39:17,333 Cobaiul a înțeles deja foarte matematic că înșeli. 892 01:39:18,291 --> 01:39:21,708 Și că aici este un laborator secret. 893 01:39:21,791 --> 01:39:23,375 Suntem de acord, corect? 894 01:39:23,458 --> 01:39:27,166 Și sosirea lui Monster aici te va demasca odată pentru totdeauna. 895 01:39:48,208 --> 01:39:52,041 Stump, amintirile tale, 896 01:39:52,125 --> 01:39:53,708 chiar și cele mai rele, 897 01:39:54,958 --> 01:39:57,000 cele care ard cel mai mult, 898 01:39:57,083 --> 01:39:58,375 cele care te-au rănit, 899 01:40:00,791 --> 01:40:02,375 sunt speciali pentru tine? 900 01:40:03,291 --> 01:40:04,791 De ce întrebi? 901 01:40:05,875 --> 01:40:08,416 Din cauza experimentelor medicului. 902 01:40:09,750 --> 01:40:12,500 Asta a încercat să-i facă lui Mati: 903 01:40:13,166 --> 01:40:14,916 amintiri de transplant. 904 01:40:16,583 --> 01:40:17,958 Nu a funcționat. 905 01:40:19,083 --> 01:40:23,125 Și a trebuit să-l îndepărteze din matricea artificială. 906 01:40:24,291 --> 01:40:25,666 O, nu! 907 01:40:26,625 --> 01:40:29,208 -Ce? -Mai multe gri. 908 01:40:31,333 --> 01:40:33,666 Oh dracu! Din nou! 909 01:41:16,083 --> 01:41:18,541 Atenție! Mai e unul înainte! 910 01:41:46,416 --> 01:41:48,625 Se pun în cale unul altuia. 911 01:41:49,916 --> 01:41:51,000 Prost, nu-i așa? 912 01:42:00,958 --> 01:42:02,458 Mai este unul acolo. 913 01:42:03,625 --> 01:42:05,375 Ușor! 914 01:42:41,333 --> 01:42:44,583 Doctore, asta ar trebui să te intereseze. Camionul tău este și acolo. 915 01:42:44,666 --> 01:42:45,666 Știu. 916 01:42:46,250 --> 01:42:47,750 Mati, plecăm. 917 01:42:48,333 --> 01:42:49,416 Nu. Eu rămân. 918 01:42:51,416 --> 01:42:52,666 Adu-l. 919 01:42:53,541 --> 01:42:55,666 Ai grijă! Nu continua! 920 01:42:56,250 --> 01:42:58,083 Sau vă spun cine este domnul 921 01:42:58,166 --> 01:43:00,083 și veți fi cu toții morți. 922 01:43:07,208 --> 01:43:09,333 Pentru că vă va elimina pe toți, 923 01:43:09,916 --> 01:43:11,875 unul după altul. 924 01:43:13,625 --> 01:43:16,250 Și tu, doctore. Da, și tu. 925 01:43:17,333 --> 01:43:19,416 Anonimul domnului este atât de important pentru el. 926 01:43:20,250 --> 01:43:22,291 Să continui? 927 01:43:24,416 --> 01:43:25,375 Nu! 928 01:43:27,916 --> 01:43:29,666 Rămâi aici dacă vrei 929 01:43:30,541 --> 01:43:32,250 și lasă-te ucis, 930 01:43:32,333 --> 01:43:36,916 pentru că despre ce ai spus Anonimul domnului este valabil și pentru tine. 931 01:43:38,916 --> 01:43:40,333 Știi prea multe. 932 01:43:41,583 --> 01:43:43,625 Ești condamnat. 933 01:44:00,541 --> 01:44:02,916 Așteaptă. Opriți. 934 01:44:04,291 --> 01:44:05,625 Nu văd nimic. 935 01:44:07,041 --> 01:44:08,958 Radarul meu este amestecat. 936 01:44:49,666 --> 01:44:50,958 Hei, ticălosule! 937 01:45:29,083 --> 01:45:31,625 Prițesă, du-te în spate. 938 01:45:31,708 --> 01:45:34,208 Ia troliul. Trebuie să plecăm de aici. 939 01:45:35,458 --> 01:45:37,625 Cred că trebuie să ne ajutăm prietenul. 940 01:45:39,083 --> 01:45:40,166 Ia căștile. 941 01:46:36,958 --> 01:46:38,333 mama! 942 01:47:17,583 --> 01:47:19,791 Curiozitatea a ucis pisica. 943 01:48:16,958 --> 01:48:19,375 Sunteți rănit grav. 944 01:48:23,041 --> 01:48:26,333 Mă tem că asta este sfârșitul firului pentru mine. 945 01:48:27,791 --> 01:48:29,041 Și eu. 946 01:48:29,666 --> 01:48:32,250 Nu mai pot conduce. Radarul meu este mort. 947 01:48:34,416 --> 01:48:36,416 Cred că suntem blocați aici. 948 01:48:39,458 --> 01:48:41,375 voi conduce. 949 01:49:15,291 --> 01:49:17,708 E o uşă la baza dealului. 950 01:49:18,375 --> 01:49:19,375 o simt. 951 01:49:51,750 --> 01:49:53,708 Prinţesă! 952 01:49:53,791 --> 01:49:54,916 Ciot! 953 01:49:57,458 --> 01:49:58,625 Prinţesă! 954 01:50:26,041 --> 01:50:27,125 Mati? 955 01:50:52,958 --> 01:50:54,791 Cred că oricum am câștigat. 956 01:55:28,541 --> 01:55:31,666 Traducere subtitrare de: Leanne Bordelais